Có, honey à, anh đã mua pho mát kem dâu tây.
2 hộp luôn.
Khi bà bầu nói, anh nghe.
Gặp em sau.
Emily, đá qua!
Coi chừng!
Bóng tới mày đó.
Mấy đứa.
Có quên cái gì không?
Không phải của tụi con.
Tụi con đang đá kìa.
Anh Gardner, anh xúc phạm tôi đó.
Tôi đã nhờ thư ký của anh báo anh là tôi ở đây.
Điều tiếp theo tôi biết, anh lên mái nhà.
Khó mà chấp nhận được.
Anh đang làm gì đó?
Không định giữ tầm nhìn này làm của riêng chứ hả?
Anh mà đến gần hơn hả, là tôi nhảy đó.
Không phải sợ anh có thể hại người khác
dưới đó, tôi cho anh nhảy rồi.
Ý tôi là, sau tất cả, anh là kẻ giết người.
Anh đã biết đó là tôi từ khi nào?
Mấy ngày trước.
Anh cứ đến gặp tôi.
Những lời bóng gió.
Này, tôi chỉ muốn anh thú tội, không phải lên đây.
Tôi không muốn giết Yanis.
Tôi mến cậu ấy.
Cậu ấy giới thiệu tôi cho vợ tôi,
có chết không chứ.
Anh đang...?
Hắn xuất hiện lần nữa.
Ai?
Kẻ đánh bom Bensonhurst.
Anh nhớ hắn không?
1 kẻ đánh bom hàng loạt.
Đam mê đặt bom tự chế
ở-ở những nơi ngẫu nhiên.
Thời đại khủng bố đầu tiên của hắn là phần lớn năm 2010,
và rồi hắn biến mất.
Không ai nghe gì từ hắn 6 năm nay.
Và rồi, vài tuần trước, hắn kích nổ 1 thiết bị trong quầy bán đồ ăn
và gây tàn phế một nhóm thanh thiếu niên.
Hắn vừa... vừa giết 1 người đàn ông.
Chúng ta phải đi.
Tôi không đi đâu hết.
Không nói với anh.
Hả?
Cô đi lâu dữ vậy.
Anh không thể bắt anh ta đứng xa ra à?
Hình như quả bom là thiết bị tự chế.
Thành phần chủ yếu là thuốc tẩy và kali clorua.
Công thức riêng của kẻ đánh bom Bensonhurst.
Vẫn còn mùi clo.
Nó được giấu trong 1 quả bóng.
Nạn nhân, Tom O'Leary, cầm nó lên
và nổ trong tay cậu ấy.
Đội bom ước tính
mạnh khoảng 2 lần lựu đạn cầm tay.
O'Leary bị giết, 5 người khác bị thương bởi các mảnh vỡ bay.
Ngòi nổ là 1 bộ đàm 2 chiều,
nghĩa là kẻ đánh bom có thể theo dõi gần đây.
Không lạ cho người có bệnh lý ham muốn
phá hoại muốn xem tác phẩm của họ bùng nổ.
Kỳ lạ là tua trở lại của kẻ đánh bom Bensonhurst
là 2 vụ nổ ở Flushing.
Ừ, báo chí sẽ phải cho hắn 1 cái tên mới.
Đó là người của thị trưởng.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Gì vậy?
Chắc không có gì.
Coi chừng.
Đui hả?!
ELEMENTARY S05E01 Folie à Deux
Hiện tượng khi hai người (hoặc nhiều hơn) (thường) sống gần nhau, dẫn đến chia sẻ (những) ảo giác giống nhau.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Vì đây là vấn đề cảnh sát, và anh phải ở lại. Đó.
Có chuyện gì vậy?
Có tên này. Hắn hành động đáng ngờ.
Tôi đuổi theo, và hắn chạy.
- Hắn đánh anh sao? - Không, không, không.
Xe đụng tôi. Đó là cách hắn trốn thoát.
- Xe này hả? - Không.
Nó đã ở đây rồi.
Anh thật sự nghĩ người mà anh đuổi theo là kẻ đánh bom sao?
Tôi nghĩ là đã có một cuộc rượt đuổi là rất đáng ngờ rồi.
Ông này không để tôi đi hả? Anh là cảnh sát.
Xử đi.
Rồi.
Nếu đây không phải là người mà anh đuổi theo
và anh ta không phải là người đụng anh,
thì tại sao anh giữ anh ta lại đây?
Vì tên mà tôi đuổi theo chống tay lên đó,
và nếu hắn là Kẻ đánh bom Bensonhurst,
ta sẽ có dấu vân tay của hắn.
Vậy giờ anh làm họa sĩ phác họa hả?
Họa sĩ phác họa phải dựa vào trí nhớ của người khác.
Tôi có thú vui của riêng tôi.
Không may, tranh này chỉ phục vụ cho quảng cáo
những lợi ích che giấu nhận dạng
của áo hoodie, nón, và kính râm.
Dù hắn là ai,
ta có dấu vân tay của hắn. Nếu hắn có trong hệ thống, ta sẽ có hắn.
Nếu hắn có trong hệ thống. Người gây giống là ai vậy?
"Người gây giống" là Gia Caruso.
Cô ấy là 1 trong các khách hàng cai nghiện đầu tiên của tôi.
Cô ấy e-mail tôi. Cô ấy sẽ nhận huy hiệu 10 năm tuần tới.
Và cô ấy muốn tôi gặp các con gái xinh đẹp của cô ấy.
Đột nhiên tôi nhớ cô gần đến 1 ngày kỉ niệm riêng.
Đã gần 5 năm từ lúc cô bước vào nghề thám tử.
Tôi có nhận được bánh không?
Nó vẫn thỏa mãn cô à?
Bánh hả?
Nghề nghiệp đã chọn của chúng ta.
Sao anh hỏi tôi câu đó?
Cô đã làm thám tử chính xác 4 năm,
9 tháng, 16 ngày.
Thì sao?
Cô làm người đồng hành cai nghiện 4 năm,
11 tháng, 23 ngày.
Tôi sẽ hỏi lại, thì sao?
Đây là sự nghiệp thứ 3 của cô.
Cô đã thôi làm bác sĩ phẫu thuật vì lý do cá nhân.
Cô thôi làm người đồng hành cai nghiện
vì có việc tốt hơn đến.
Chỉ là 1 lúc khôn ngoan để hỏi
tính thích phiêu lưu của cô đã giảm xuống chưa.
Sự thật thì anh nói đúng.
Đời ngắn mà. Tôi chưa làm công nhân xây dựng, hay biker,
đầu bếp đồ ăn Ấn.
Cô nghĩ tôi không đề cập đến Village People (nhóm nhạc),
nhưng có đó.
Tên mà anh đuổi theo, dấu vân tay có trong hệ thống.
Ta có 1 người.
Tên là Nathan Resor.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi lên taxi khắp phố.
Tôi có thể để lại dấu vân tay vài ngày trước.
Chúng tôi không tính mấy ngày trước.
Chúng tôi tính sáng nay.
Quả bom ở Flushing nổ sau 8:15 sáng.
Tôi ở nhà, làm việc.
Không ra cho đến sau bữa trưa.
Đó không phải bằng chứng ngoại phạm tốt.
Tôi không cần bằng chứng ngoại phạm. Tôi không làm gì sai hết.
Bản đồ này đánh dấu ngày và vị trí
của các vụ tấn công của Kẻ đánh bom Bensonhurst,
cả cụm từ năm 2010 màu đỏ ở đây--
và 2 cuộc tấn công từ năm 2016--
màu xanh này. Anh đã cung cấp bằng chứng ngoại phạm
thiếu xác thực cho vụ hôm nay.
Chúng tôi muốn biết anh ở đâu
vào những lúc khác.
Hầu hết các vụ từ 6 năm trước rồi.
Tôi... tôi không biết tôi đã ở đâu.
Anh hiểu câu đó có thể đáng ngờ.
Tôi hiểu tôi không thể nhớ lại ngay lập tức
từ nửa thập kỉ trước.
Anh đã ở đâu vào, ờ, thứ 3, 2/4/2010,
ờ, 10:40 sáng?
Tôi ở phòng tranh Whitechapel ở London
tại 1 cuộc triển lãm tranh trường phái Tân ấn tượng.
4 phút sau, tôi đã sử dụng các cơ sở vật chất.
Nghe này, tôi là nhà phát triển nhà đất.
90% công việc của tôi là chạy quanh thành phố, khảo sát đất đai.
Hầu hết các ngày, lịch trình của tôi bị thay đổi
trước khi tôi uống xong cà phê.
Thậm chí nếu tôi tìm thấy lịch từ năm 2010,
nó sẽ không chính xác.
Trong trường hợp đó, sao ta không nói về lúc
chúng ta có biết anh đã ở đâu.
20/9/2010. Anh chưa có thói quen đi taxi.
Anh lái xe về nhà
từ 1 quán bar khi anh đâm và giết một người đi bộ.
Nồng độ cồn trong máu của anh đo được 0,13.
Anh đã bị bắt vì tội gây tai nạn chết người cấp độ 2
và bị kết án 4 năm tù
ở trại cải tạo Great Meadow.
Thêm vào đó, dấu vân tay của anh có trong AFIS.
AFIS: Hệ thống nhận dạng dấu vân tay tự động
Khi anh vào tù, không có vụ đánh bom nào ở New York.
Anh ra tù tháng 7 2015. 13 tháng sau,
Kẻ đánh bom Bensonhurst bắt đầu phát nổ lần nữa.
Anh phải thừa nhận, nó hơi thất thường.
Không, tôi không biết.
Vì tôi không làm gì hết.
Tôi không cho nổ bất cứ thứ gì.
Tôi không chạy khỏi hiện trường án mạng.
Làm ơn, phạt tôi tội gì đó
hoặc cho tôi về.
Đường này.
Anh chắc đây là người sáng nay không?
Cô nghi ngờ khả năng nhận dạng của tôi à?
Anh bị xe đụng.
Tôi chạy qua nắp ca-pô.
Vậy anh sẽ về nhà anh ta với Marcus?
Cô không theo à?
Có người tôi cần nói chuyện.
Có người nào đó thú vị hơn kẻ đánh bom tâm thần à?
Người có thể cho chúng ta
chút thông tin thêm về anh ta.
Trước khi anh ta vào, tôi lục hồ sơ của anh ta.
Hóa ra, anh ta và tôi có thể quen người này.
Di chuyển. Di chuyển!
Thằng sát nhân.
Ê, thằng sát nhân, đừng giả bộ không nghe tao.
Xách xô khạc nhổ đi coi.
Mày có việc làm đó.
Lau máu,
nước dãi người khác. Thông toilet.
Tao cá có ngày mày ước mày chưa ra tù.
Chờ đó.
- Gớm. - Cái đó cho mày đó.
Oh, nào, thằng sát nhân.
Mày muốn lao vào hả?
Hay nó vi phạm lệnh tạm tha của mày?
Tao nghĩ đúng rồi.
Trúng tim đen nó rồi.
Mày thấy không?
Oh, mày nhắc nó đừng làm rơi xà phòng được không?
Vì vòi sen ở đây, không giống như trong đó.
Shinwell?
Anh nhớ tôi không?
Sao tôi quên được?
Rất vui được gặp bác sĩ.
Giờ là Joan thôi.
Tôi bỏ làm bác sĩ lâu rồi.
Phải.
Giờ tôi làm việc với cảnh sát.
Tôi tư vấn cho họ, tôi và 1 đồng nghiệp.
Về vấn đề y tế?
Về mọi thứ.
Đó là 1 câu chuyện dài.
Tôi nghĩ vậy.
Nghe này, tôi muốn hỏi anh về người
đã ở Great Meadow cùng lúc với anh.
Nathan Resor.
Tôi thấy trong hồ sơ là 2 người làm việc chung
trong nhà ăn nhà tù.
Tôi nhớ cậu ấy.
2 người có thân không?
Tại sao?
1 quả bom phát nổ trong công viên
ở Flushing sáng nay.
Anh ta là kẻ tình nghi.
Khoan, cô nghĩ cậu ấy là kẻ đánh bom sao?
Kẻ có trên thời sự?
2 người biết rõ nhau thế nào?
Không rõ lắm.
Vậy, các anh không là bạn, anh ta chưa từng nhắc gì
về kẻ đánh bom Bensonhurst?
Với tôi thì không.
Okay.
Vậy, anh mới ra vài tuần, phải không?
Thế nào rồi?
Tôi sống trong trung tâm hỗ trợ xã hội.
Tôi đổ xô nước bọt để kiếm sống...
...nhưng tôi có thể đã chết.
Cô biết rõ hơn bất kì ai.
Anh có nghĩ ra gì đó.
Rất vui được gặp anh.
Ừ, tôi đây.
Tôi biết cậu nói đừng gọi cậu,
nhưng cảnh sát đã đến tìm tôi.
Họ muốn biết về Kẻ đánh bom Bensonhurst.
Chúng ta cần nói chuyện.
* Bensonhurst là 1 khu phố lớn, đa sắc tộc ở phía tây nam khu Brooklyn, New York.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Anh Resor.
Kẻ đánh bom Bensonhurst
dùng bom tự chế được tổng hợp từ thuốc tẩy.
Tôi đã dùng nó để chà bếp đêm qua.
Anh và các bạn cảnh sát để lại dấu giầy khắp sàn nhà
khi các anh lục soát nhà tôi.
Hôm qua nó trống rỗng.
Giờ thì đầy.
Tôi không được bỏ rác sao?
Không, trái lại, tôi-tôi khuyến khích.
Anh sẽ kinh ngạc với thứ bỏ đi.
Tôi từng tìm thấy hòn dái của 1 con gấu đen,
châu Á, bất hợp pháp trong thùng rác của 1 thành viên nghị viện Anh.
Ông ta tin nó có quyền lực chữa bệnh nhất định.
Oh, nếu đó là lý do anh quay lại, để tôi giải tỏa vấn đề cho.
Không có hòn dái trong thùng rác nhà tôi,
gấu đen hay gì đó.
Tôi quay lại vì tôi vẫn tin anh là kẻ đánh bom.
Tôi đã cho anh lục soát nhà tôi.
Cho anh xem điện thoại, e-mail.
Anh không tìm thấy gì. Anh muốn gì nữa?
Anh muốn, anh muốn xem ảnh hồi nhỏ của tôi không?
Đêm qua tôi đã kiểm tra các giao dịch của anh
là 1 nhà phát triển nhà đất.
Hầu hết các giao dịch ở trên bảng,
nhưng tôi tìm thấy 1 tờ bồi thường bảo hiểm cũ làm tôi tạm dừng.
Năm 2008,
1 khu chung cư xây nửa chừng anh sở hữu
bị cháy thành tro.
Tôi mất 10 năm công sức làm việc vì nó.
Và anh nhận 2,2 triệu đô tiền bảo hiểm.
Vụ hỏa hoạn là tai nạn.
Đó là 1 tai nạn rất hấp dẫn, rất thuận tiện.
Cứ cho anh đúng đi.
Tôi đốt nhà đó.
Nó thì có liên quan gì đến việc đặt bom?
Có lẽ anh thích theo cách đó.
Có lẽ nó thấm được độ thèm phá hoại của anh.
Anh điên rồi.
Tôi không phóng hỏa và tôi không chế bom.
Tôi không biết cách làm việc như vậy.
1 vấn đề giải quyết cực dễ bằng Internet.
Được. Anh muốn tốn thời gian với tôi,
- tới luôn đi. - Được.
Đồng nghiệp của tôi đang ở với vợ cũ của anh.
Tôi biết mới tách ra gần đây.
Tôi thắc mắc cô ấy có tự tin
về sự vô tội của anh không.
Nathan và tôi
đã kết hôn 9 năm
trước khi chúng tôi ra ở riêng.
Lúc đó khi nào?
Uh, tháng 1. Vài tháng sau khi anh ấy ra tù.
Trước lúc Nathan bị bắt
anh ấy là người vui tính, dễ thương,
nhưng sau khi anh ấy vào Great Meadow, anh ấy khác hẳn.
Khác thế nào?
Oh, tôi không biết. Anh ấy không là...
chính mình nữa.
Chúng tôi đã cố nói về nó. Chúng tôi đã cố giải quyết.
Chúng tôi thậm chí đã đi gặp 1 cố vấn hôn nhân vài lần,
nhưng chắc do đời đưa đẩy.
Chúng tôi nghĩ cô biết Kẻ đánh bom Bensonhurst?
Tất nhiên. Sao vậy?
Chúng tôi có tiến triển mới trong vụ án.
Ngay lúc này, Nathan là nghi phạm tốt nhất.
Cô cứ đùa.
Chị nói anh ấy khác lúc trước.
Anh ấy khác, nhưng không cho nổ đồ.
Cô có biết cậu ta ở đâu sáng hôm qua lúc 8:15 không?
Tất nhiên không. Chúng tôi đã ở riêng.
Tôi biết có nhiều điều để nắm bắt,
nhưng chúng tôi sẽ không hỏi nếu chúng toi không có lý do chính đáng.
Điều duy nhất tôi biết về lịch trình gần đây của anh ấy
là anh ấy rất bận
với một hợp đồng phát triển lớn.
Có 1 công ty muốn xây
một trong những khu vui chơi giải trí ở Canarsie.
Trung tâm mua sắm, rạp chiếu phim,
công viên giải trí trong nhà, mấy thứ đó.
Hình như to lắm.
Nathan nghĩ anh ấy có
phần đất cho nó, nên anh ấy đang làm việc
không ngừng để thắng thầu.
Không phải là kẻ xấu đầu tiên có 1 công việc ban ngày.
Không, ông không hiểu rồi.
Anh ấy chỉ nghĩ đến dự án này.
Anh ấy không thể bắt điện thoại.
Anh ấy không trả lời e-mail.
2 lần trong tháng qua, anh ấy bỏ lỡ các cuộc họp
với luật sư li dị do nó.
Thậm chí nếu anh ấy muốn làm Kẻ đánh bom Bensonhurst, anh ấy không có thời gian.
Anh ấy vô tội.
Tôi tìm Joan.
Cô ấy, uh... cô ấy cho tôi cái này.
Tôi đoán là anh Johnson?
Gọi tôi là Shinwell.
Cô ấy đang ở ngoài, nhưng tôi đoán cô ấy sẽ về ngay.
Mời vào.
Vậy anh là cựu buôn ma túy, đúng chứ?
Cựu người dùng ma túy.
Vậy anh gặp Watson sau khi anh bị bắn bởi đối thủ năm 2006?
Cô ấy đã lấy 5 viên đạn ra người anh?
Đúng.
Tôi đã bị bắn 5 lần.
Có điều vào những dịp riêng biệt.
Điều đó... tốt.
Cái tên Shinwell là thế nào vậy?
Cái tên Sherlock thì là sao?
Shinwell.
Chào. Tôi, uh, muốn nói chuyện
với cô về Nate Resor.
Đêm qua, sau khi cô đi, tôi đã gọi 1 người tôi biết.
Tù nhân Great Meadow.
Cậu ấy ra rồi, như tôi, nhưng
lúc chúng tôi còn ở trong,
cậu ấy được ở chung phòng Nate.
Cậu ấy không quá vui khi tôi gọi.
Chúng tôi nói chuyện là vi phạm lệnh tạm tha,
nhưng... tôi thấy nó quan trọng.
Và?
Và... cậu ấy nói đi nói chuyện với Cray Fielder.
Ông ấy chịu tù 5 năm rưỡi ở Meadow
vì đánh người trong quán bar.
Cray và Nate thân lắm.
Cô khó mà thấy có người này mà không có người kia.
Theo lời bạn anh?
Theo lời bạn tôi.
Mấy loại người này-- họ kể chuyện cho nhau nghe.
Cô muốn biết thêm về Nate, cô nói chuyện với Cray.
Tôi sẽ gọi Marcus.
Cảm ơn nhé.
Uh, tôi đã tiếp cận bạn của tôi...
Rồi. Chúng ta không cần báo cáo đại úy.
Um, tôi biết giờ cô bận,
nhưng một ngày nào đó cô rảnh,
tôi muốn nhờ cô cái này.
Được.
Về điều gì đó cụ thể?
Cách cô làm được.
Cách cô thay đổi,
từ bác sĩ thành nghề này.
Ý tôi, nó-nó chắc là khó, phải không?
Phải, khó lắm.
Giờ nhìn cô xem.
Cô có vẻ tốt,
vui vẻ.
Tôi cũng đang cố thay đổi.
Các cậu muốn biết về Nate?
Cậu ấy, uh, làm gì sai sao?
2 người đã che chở nhau
ở trại cải tạo Great Meadow.
Anh đã bị buộc tội hành hung cấp độ 1
gần cùng lúc anh ta chịu tội ngộ sát.
Sao?
2 người là "bạn" trong từ "bạn tù," phải không?
Chúng tôi là bạn, nếu đó là điều cậu hỏi.
Các anh vẫn là bạn bè, phải không?
Anh ta cho anh 1 công việc ở
công ty phát triển khi anh ra tù.
Các cậu có định kể tôi các cậu nghĩ cậu ấy đã làm gì hay không?
Chúng tôi tin anh ta có thói quen giấu
và cho nổ thiết bị nổ ở nơi công cộng.
Anh ta đã quấy nhiễu Flushing gần đây.
Khoảng 6 năm trước,
anh ta phá hoại ở Bensonhurst.
Chờ đã.
Cậu nghĩ Nate là Kẻ đánh bom Bensonhurst?
Với việc anh ta bỏ trốn khỏi hiện trường vụ nổ hôm qua,
anh ta đứng đầu trong danh sách của chúng tôi.
Bạn bè tâm sự trong tù, Cray, anh biết điều đó.
Họ chia sẻ các câu chuyện, các bí mật.
Đôi khi đó là do họ muốn thân hơn,
đôi khi họ thấy chán.
Đúng, họ thường làm thế.
Còn Nathan?
Không. Uh...
tôi không có gì để nói.
Nó không giống như việc không biết gì.
Okay...
cứ cho các cậu đúng về Nate đi.
Cứ cho rằng lúc chúng tôi bị giam,
cậu ta kể tôi rằng cậu ta thích cho nổ người,
không thể làm vừa lòng.
Các cậu nghĩ tôi sẽ không lật mặt cậu ấy ngay
để lấy khoan hồng với công tố viên à?
Các cậu nghĩ tôi không muốn gặp vợ con
sớm nhất có thể sao?
Chắc anh ta hứa hẹn anh 1 công việc
để trả cho sự im lặng.
Nate cho tôi 1 công việc vì cậu ấy là người tốt.
3 cô cậu, đúng là đồ vô học.
Các cậu chèn ép người như tôi vì tôi là cựu tù.
Các cậu biết rất dễ đưa tôi vào tù lại,
nên các cậu cố bắt chúng tôi nói dối lẫn nhau.
Dễ hơn là tìm kẻ đánh bom thật, phải không?
Bỏ đi. Tôi xong rồi.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ anh Resor có thể thích mùi thuốc của anh ta.
Tôi mới đi 5 phút. Anh đã chế bom sao?
Tôi bối rối là tại sao 1 kẻ giết người
vô cùng gắn bó với Bensonhurst
mà đi cho nổ 2 thiết bị liên tiếp ở Flushing.
Không thể đưa ra 1 câu trả lời.
Tôi cần phun chút hơi nước.
Đó không phải hơi nước, nó là khói.
Anh có thể kích hoạt 1 máy báo động đó.
Anh bạn hữu ích, Shinwell.
Anh ta đến đây hay đó.
Đúng vậy.
Tôi có để ý 1 hơi ấm giữa các cô.
Hơi ấm?
Ừ, cách cô quan tâm về anh ta.
Nếu anh hỏi tôi có ngủ với anh ta không, tôi thề có Chúa...
Không. Ý tôi, người từng bán ma túy kiếm sống.
Cái đêm anh ta bị tay súng tấn công,
anh ta bắn trả vào đám đông,
trúng một người ngoài cuộc vô tội.
Anh ta không phải mẫu người của cô.
Mà có, uh, hơi ấm.
Tôi tự hào về anh ấy, okay?
Cô tự hào về 1 người đã bắn vào 1 nhóm người?
Ý tôi không phải anh ấy. Công việc mà tôi đã làm.
Ca phẫu thuật cô đã thực hiện?
Cái đêm anh ấy bị bắn á, tôi đã lấy 2 viên .38 ra khỏi tay anh ấy,
2 viên khác ở đùi.
Viên thứ 5 ở ngực,
và phổi anh ấy đầy máu.
Tôi đút ống vào,
nhưng nó đi vòng tròn, nên tôi suýt quên
tim bị nghẹt trương lên, tĩnh mạch phình to ở cổ.
Màng tim cũng đầy máu.
Nó xảy ra đến 2% bệnh nhân,
nhưng thậm chí một lỗ cỡ kim chích có thể làm tràn nó.
Tôi nhớ lúc đâm kim vào ngực.
Anh đâm quá sâu, anh có nguy cơ đâm thủng trái tim.
Nhưng rồi tôi nghe tiếng bụp khi tôi chạm đến màng,
rồi tôi bắt đầu hút máu ra.
Vài phút sau anh ấy ổn định trở lại đủ để phẫu thuật.
Tôi tìm thấy viên .38 kẹt bên trong phế quản.
Rồi vậy đó.
Tôi khâu anh ấy, và 10 ngày sau
anh ấy được chuyển đến trại giam để phục hồi.
Thường lúc tôi nghĩ lại những ngày đó,
tôi thấy không ổn.
Nhưng gặp Shinwell hôm qua, làm tôi thấy tốt lên.
Cô nhớ nó.
Làm 1 cuộc phẫu thuật, cô đang nhớ nó.
Sao anh cứ làm vậy?
Làm gì?
Lo tôi sẽ nghĩ về việc khác.
Đây là công việc của tôi. Đây là việc tôi làm.
Nhưng, trên một lần trong mùa hè này,
cô bị phân tâm, u sầu.
Đâu có.
Không có nha.
Đại úy.
Có vụ nổ khác.
Quả bom ống trong hộp gửi sách
bên ngoài 1 thư viện ở Flushing.
2 người chết tại chỗ,
hơn 6 người bị thương.
Nó là hợp chất chất tẩy khác
và đó là một vụ nổ nơi công cộng.
Rõ ràng, đó là hung thủ của ta.
Tôi tưởng chúng ta đã giám sát Nathan Resor.
Đúng.
Hộp gửi sách được thu lại lúc 5 giờ,
nghĩa là quả bom được đặt lúc
trước đó 3 tiếng.
Chúng ta có tai mắt coi Resor cả ngày--
cậu ta không đi đâu gần chỗ này.
Tôi không biết Kẻ đánh bom Bensonhurst là ai,
nhưng đó không phải cậu ta.
* Trại cải tạo Great Meadow là nhà tù an ninh nhất ở New York
Tôi nghe điện thoại cô reo.
Tôi không biết làm sao, nhưng đúng.
Marcus gọi.
Đội anh ấy đã khảo sát xong khu
quanh vụ nổ mới đây.
Và?
Không 1 đầu mối.
Tệ hơn nữa, camera an ninh bên ngoài thư viện
chỉ quay lối ra vào trước và sau.
Không có cảnh quay vỉa hè, nghĩa là
không có cảnh quay hộp gửi sách,
nghĩa là không có cách nào nhận dạng
người đã đặt bom.
Những người. Cô nói "người." Đó là những người.
Ý anh là sao?
Không có 1 kẻ đánh bom, mà là 2 người.
1 cặp người gây bạo động làm việc song song
dưới ngọn cờ của Kẻ đánh bom Bensonhurst.
Còn cách nào khác thiết bị trong thư viện có thể
được đặt và kích nổ trong khi Nathan Resor
bị giám sát? Anh ta có 1 cộng sự.
Đó là 1 khả năng.
Khả năng khác là chúng ta sai về anh ta.
Có người cần đồ uống cầm đi.
Chuối hả?
Đúng.
Tôi chỉ nói là không có bằng chứng dùng được
liên kết anh ta đến các vụ nổ.
Phải, anh ta chạy khỏi hiện trường vụ tấn công thứ 2,
nhưng tôi có thể nghĩ ra 1 tá lý do tại sao 1 cựu tù
sẽ chạy khỏi người làm việc với cảnh sát.
"Hãy tin vào bản năng của bạn, mặc dù bạn có thể không đưa ra lý do."
Nathan Resor không phải là người đánh bom duy nhất.
Anh ta là 1 người đánh bom. Tin tốt là
tôi nghĩ tôi đã nhận dạng được tên khác.
2 phút rưỡi phá 1 ổ khóa?
Anh yếu rồi.
Thật ra, anh Fielder sử dụng 1 chốt cửa
2 ống titan bản thương mại trên cửa.
2 phút rưỡi là 1 kỉ lục cá nhân.
Ổ khóa cho nơi khiêm tốn như vậy à.
Nó có vẻ hỗ trợ
cho giả thiết về người có bí mật.
Hôm qua tôi nghĩ anh ta biết về bằng chứng
mà có thể buộc tội Nathan Resor.
Giờ tôi nghĩ anh ta biết về bằng chứng
có thể buộc tội cả hai.
Vì bản án tù của anh ta khớp với thời gian không hoạt động của kẻ đánh bom
hoàn hảo hơn bản án của Nathan.
Cho cô đoán anh ta đã sống ở khu phố nào
lúc kẻ đánh bom hoạt động đầu tiên.
Bensonhurst.
Tôi tìm thấy tài liệu thuế từ năm 2010.
Căn hộ của anh ta rất gần
nơi xảy ra vụ tấn công đầu.
Có thể xem vụ nổ từ cửa sổ phòng ngủ.
Phòng chơi đẹp.
Ừ.
Bộ xe lửa đó quá phức tạp để lắp ráp
bởi con của anh Fielder.
Nên, hôm qua anh nói tôi có vẻ buồn chán.
Tại sao?
Chắc chắn cô không nói gì.
Cô và tôi đã sống chung
trong khoảng thời gian gần 5 năm.
Tôi đã nắm bắt... nhịp điệu của cô.
Cộng với 3 lần hè này, cô mặc đồ khá sang trọng ra thực địa
và rồi, vài tuần sau, cô mặc nó lại.
Nó không giống cô, Watson.
Không, không giống cô chút nào.
Vậy, tôi không chỉ chán nản, tôi hời hợt.
Tôi đề cập đến nó chỉ để giúp ích.
Tôi không nghĩ về nghề nghiệp khác.
Nhưng?
Tôi nhớ việc giúp người.
Chúng ta giúp người suốt mà.
Ý tôi là...
giúp người ta trở nên tốt hơn.
Tôi đi học 11 năm để trở thành bác sĩ phẫu thuật.
Tôi muốn chữa lành người khác, lấy cơn đau đi.
Và tôi giỏi việc đó.
Rồi tôi đã giết người.
Nên, việc trở thành người đồng hành cai nghiện
tôi có thể còn giúp người.
Nhưng giờ, anh và tôi-- chúng ta đang làm việc trừng phạt.
Chúng ta tìm người làm chuyện xấu.
Và chúng ta ngăn họ khỏi làm thêm chuyện xấu.
Vài tháng trước anh đã đến
1 cuộc gặp nhóm hỗ trợ, và tôi không biết tại sao.
Tôi chỉ nghĩ về bản thân,
"Mình từng đến những nơi đó với anh ấy. Đó từng là công việc của mình."
Và rồi
tôi bắt đầu nghĩ về anh đã đi xa đến đâu.
Đột nhiên cô thấy tôi không cần cô giúp,
và cô thấy thất vọng.
Không bệnh hoạn sao?
Anh thấy gì à?
Đó không phải cái tôi thấy...
Gì vậy?
Thuốc tẩy.
Thành phần yêu thích của Kẻ đánh bom Bensonhurst.
Thiết bị của hắn cũng yêu cầu nhiều thành phần tiêu chuẩn khác.
Ví dụ, bao bì giấy.
Cầu chì, công tắc kích hoạt.
Đây không phải là bộ xe lửa đơn thuần.
Đây là cái vỏ
cho thiết bị làm bom của Cray Fielder.
Chúng tôi tìm thấy bộ xe lửa nhỏ của cậu,
cậu Fielder. Phòng thí nghiệm đã xét nghiệm
nguyên liệu của cậu và nó hoàn toàn khớp
với mẫu được tìm thấy ở hiện trường các vụ tấn công
của Kẻ đánh bom Bensonhurst năm 2010 và hôm nay.
Anh sẽ quay lại nhà tù.
Và lần này anh sẽ không ra được.
Gia đình của anh ở dưới.
Họ buồn. Họ không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Họ muốn nói chuyện với anh. Chúng tôi có thể cho phép.
Anh chỉ cần khai cho chúng tôi
về người đang giúp anh.
Là sao, giúp tôi?
Chúng tôi biết rằng 3 cuộc tấn công gần đây nhất
được thiết kế bởi không chỉ 1 người mà là 2 người.
Thiết bị làm bom được tìm thấy ở nhà anh xác nhận
rằng anh là một nửa của đội.
Tất cả dấu hiệu chỉ vào Nathan Resor là nửa kia.
Không cần phải nói rằng thành tích của
Kẻ đánh bom Bensonhurst luôn là 1 nỗ lực chung.
Khi lần đầu anh xuất hiện ở hiện trường 6 năm trước,
bằng chứng cho thấy đó là tác phẩm của 1 người.
Đó là một lực phá hoại duy nhất.
Những kẻ đánh bom hàng loạt khác-- Ted Kaczynski, George Metesky--
họ được thúc đẩy bởi lòng thù hận sai lầm
chống xã hội, nhưng Kẻ đánh bom Bensonhurst
được thúc đẩy bởi một cái gì đó tăm tối hơn. Hắn không tìm cách trả thù,
hắn chỉ có niềm đam mê làm mọi thứ nổ tung.
Nhưng điều về niềm đam mê có thể được dạy,
có thể được học.
Nhưng lượt đầu các cuộc tấn công của kẻ đánh bom
dừng sau khi 2 anh vào tù.
Lượt thứ 2 bắt đầu vài tháng trước
sau khi 2 anh được thả.
Nghĩa là 1 trong 2 người có thể là kẻ đánh bom chính gốc.
Chúng tôi biết anh và Nathan thân nhau trong tù.
Các anh chia sẻ đồ ăn, đồ lậu.
Không khó tưởng tượng các anh cũng chia sẻ những chuyện khác.
Bí mật về cách chế bom chẳng hạn.
Giờ, 1 trong 2 là kẻ đánh bom
trước khi các anh vào tù. Người đó tuyển dụng người khác,
nên câu hỏi thật là anh
chiêu mộ Nathan hay ngược lại?
Anh là thầy hay trò?
Thầy.
Nhưng cậu sai...
về trò.
Anh thừa nhận anh có 1 cộng sự?
Đúng.
Nhưng không phải Nathan Resor.
Tôi hỏi cái. Đó là ai?
Tôi đã tìm thấy người...
có thể mang di sản của tôi đi xa sau khi tôi ra đi.
Người phạm tội như tôi.
Người có chung niềm đam mê của tôi, um--
cậu nói sao ấy nhỉ-- làm mọi thứ nổ tung?
Anh Fielder, công tố viên đã chuẩn bị đề nghị anh
những cân nhắc đặc biệt nếu anh giúp chúng tôi bắt cộng sự của anh.
Sao anh không tự giúp mình đi?
Tôi đang tìm cuộc sống trong tù vì việc tôi đã làm,
dù có hay không có cân nhắc đặc biệt.
Nếu tôi giữ im lặng, tôi có thể theo dõi
cộng sự của tôi thả địa ngục xuống Flushing.
Anh nhắc đến Flushing.
Chúng tôi thắc mắc điều gì thu hút sự chú ý của anh ra khỏi Bensonhurst.
Cậu sai về Nate.
Cậu đã sai từ đầu.
Anh nói dối. Vụng về đúng hơn.
Chúng tôi biết anh ta là cộng sự của anh, và chúng tôi sẽ chứng minh,
dù cần hay không cần anh giúp.
Không đâu.
Cũng như cậu sẽ không tìm ra
20 quả bom mà cộng sự thật của tôi và tôi
đã giấu ở Flushing.
Kích hoạt cảm biến chuyển động rồi. Cậu lây lắc nó, nó nổ.
Và vài cái rất nhiều màu sắc, thứ mà
1... 1 đứa trẻ có thể thích chơi cùng.
Các người nghĩ kết thúc rồi à?
Không có đâu.
Flushing sẽ không bao giờ an toàn.
Không bao giờ.
* Flushing là khu phố ở phía đông bắc khu Queens, New York.
Có tin từ đại úy không?
Trong sự trỗi dậy của mối đe dọa của Cray Fielder
trưa nay, bộ phận Chỉ huy ứng phó nghiêm trọng của sở
đã được huy động.
Họ đang lùng sục Flushing
tìm thiết bị nổ tự chế, kèm theo một phi đội
chó đánh mùi bom. Chắc giống chó săn thỏ.
Họ chưa tìm thấy gì à?
- Vẫn chưa. - Cái đó ghê quá.
Một nghiên cứu năm 2011 đã kết luận rằng kẹo cao su nhai trong 5 phút
rồi bỏ tạo ra 15 phút cải thiện chức năng nhận thức.
Tôi cần tất cả sự tập trung tôi có thể có.
Anh lấy tất cả từ trên lầu à?
Đang xem qua để xem chúng ta có quên gì không.
Thế có không?
Không. Đó là vấn đề.
Ý anh là sao?
Theo các thống kê, và có nhiều,
các hành động của Kẻ đánh bom Bensonhurst luôn
theo một kịch bản rất đặc biệt.
Không cảnh báo. Thiết bị được đặt cùng ngày nổ.
Điều khiển ngòi nổ gần.
Lời đe dọa của Fielder trưa nay hoàn toàn bác bỏ kịch bản đó.
Bom được đặt vài ngày hoặc vài tuần trước khi nó nổ.
Ngòi nổ không được điều khiển. Thậm chí lời đe dọa
tự nó thay đổi phép tắt.
Nên hoặc anh ta đột nhiên quyết định
hoàn toàn thay đổi toàn bộ cách gây án của mình....
Hoặc anh ta nói dối.
Anh ta nói dối.
Nhỡ anh ta chỉ muốn thêm rầm rộ thì sao?
Hãy tưởng tượng anh là anh ta.
Anh sẽ vào tù suốt phần đời còn lại.
Anh làm việc với 1 cộng sự,
nhưng cảnh sát bắt được anh ta, nên anh ta sẽ không
đặt bom nữa. Đó là đoạn cuối đường dây.
- Cuộc vui kết thúc. - Nên cô đưa ra lời đe dọa,
với hy vọng rằng cái bóng của cô sẽ phủ lên thành phố,
mặc dù cô đứng sau song sắt.
Anh ta và Nathan Resor không thật sự
giấu bom quanh Flushing,
anh ta chỉ đang cố củng cố di sản của họ.
Marcus.
Vừa nhận báo cáo giám sát Nathan Resor mới nhất.
Xem này, nếu tên này đang tạo bom, anh ta sẽ làm
trong ghế sau của taxi.
Anh ta đi lại cả ngày,
làm dự án công trình lớn ở Canarsie.
Phải, vợ cũ đã nhắc nó. Chắc là kiểu
khu giải trí hả?
Không phải "chắc."
Sẽ là. Anh ta đã thắng cạnh tranh hôm nay.
Sao tôi biết á? Vì anh ta đã bao rượu
toàn bộ 1 quán bar ở Chelsea.
Kẻ đánh bom Bensonhurst có thể xuống chó,
nhưng Nathan Resor đang lên voi.
Ý anh là sao, anh ta "thắng cạnh tranh"?
Thì anh ta đấu thầu
chống lại một số bất động sản cạnh tranh ở Queens.
Những người mời chào đất đã quỳ vài giờ trước.
Nathan đã đi lại quá nhiều từ đó.
Cảm ơn đã cập nhật.
Muốn chia sẻ với lớp không?
Khi vợ cũ Nathan nói về dự án,
cô ấy không nhắc anh ta cạnh tranh với ai.
Giờ đất của anh ta
ở Canarsie, Brooklyn, trên 1 phần đất anh ta sở hữu.
Theo bài viết này, đề xuất khác
không chỉ ở Queens.
Nó ở Flushing.
Lời đe dọa của Cray Fielder không phải củng cố di sản của anh ta,
nó là để gia tăng túi tiền của anh ta.
Xin lỗi đã để anh chờ.
Cuộc họp của chúng tôi bắt đầu trễ.
Tôi đã ở đây, hình như, 2 tiếng.
Tại sao tôi ở đây?
Anh có biết rằng trong cuộc đại loạn ma cà rồng New England
của đầu thế kỉ 19,
công dân của Vermont và Rhode Island
thay đổi đường ra vào nhà họ
để tránh đi gần nghĩa trang không?
Họ sợ người thân quá cố của họ
sẽ trồi lên từ các ngôi mộ và tấn công họ.
Cái gì?
Không khác với nỗi sợ bệnh sốt vàng da,
xảy ra ở miền Nam Hoa Kỳ trong những năm 1870.
Công dân Jackson, Mississippi, là ví dụ,
đã khiếp sợ virus nên họ cắt
đường ray xe lửa và đốt cầu
để ngăn người ngoài bị nhiễm bệnh
khỏi vào thành phố của họ.
Quan điểm của tôi là nỗi sợ ảnh hưởng đến vị trí địa lý của con người.
Nó ảnh hưởng đến cách mọi người di chuyển qua các thành phố và...
cách họ đánh giá những nơi họ sẽ đến và họ sẽ tránh.
Nhưng anh đã biết rằng-- đó là lý do
anh và Nathan Resor bắt đầu đặt bom ở Flushing vài tuần trước.
Tôi đã nói, tôi không làm việc với Nathan.
Chúng tôi biết. Anh đang làm việc cho anh ta.
Khi các anh ở chung tù,
anh kể anh ta rằng anh là Kẻ đánh bom Bensonhurst.
Không chắc tại sao, nhưng giờ nó không quan trọng rồi.
Điều quan trọng là anh ta là người duy nhất
biết bí mật của anh.
Giờ, khi 1 phần đất anh ta sở hữu ở Canarsie trở thành
1 trong 2 đối thủ đấu thầu cho phần khu giải trí
đáng giá hàng trăm triệu đô,
anh ta quyết định anh ta cần 1 lợi thế.
Anh ta dặn anh làm Kẻ đánh bom
Bensonhurst hoạt động lại trong khu phố
xung quanh bất động sản cạnh tranh ở Flushing.
Các vụ nổ tiếp theo sẽ tạo ra
tiếng xấu và sợ hãi trong các du khách tiềm năng
với vị trí đó,
cho các tòa nhà ở đó 1 ác mộng marketing.
"Hãy đến mua sắm. Ở lại vì cái chết đầy lửa."
Công ty muốn xây dựng các gian hàng
sẽ bị ép chọn đất của Nathan ở Canarsie.
Khi họ đã chọn, anh ta sẽ kiếm được một gia tài
và anh sẽ nhận phần chia.
Tôi hi vọng ít nhất được một nửa.
Ý tôi là anh đã làm tất cả.
Các cậu sai rồi.
Tôi cho nổ vì tôi phải làm,
vì tôi bị bệnh.
Anh đang cố nói dối chúng tôi vì anh vẫn nghĩ
gia đình anh có phần chia của anh. Không có đâu.
Cuộc họp chúng tôi vừa xong,
có 1 công ty tên Lighthouse Amusements tham dự.
Họ là các công ty sẽ xây khu giải trí trên đất của Nathan.
Hoặc dự định thế.
Khi chúng tôi ngồi với họ sáng nay
và giải thích cốt truyện của anh, họ đã hủy hợp đồng với anh ta.
Dự án đã bị hoãn vô thời hạn.
Cậu nói dối.
Người ở Lighthouse đủ tử tế để cung cấp bản sao đơn hủy hợp đồng.
Nó đây. Tự xem đi.
Không có tiền công gì đâu, anh Fielder.
Không có tiền cho anh hay gia đình anh.
Kết thúc rồi.
Hãy giúp chính mình--
khai Nathan.
Không có lý do gì các anh không thể đoàn tụ sau song sắt.
Ngày tốt để làm việc trừng phạt, đồng ý không?
Đúng ra là ngày tuyệt vời.
Không điều gì cô nói hôm kia
làm tôi buồn-- hơi ngược lại.
Thật tốt khi biết có gì trong đầu cô.
Tôi rất cảm kích.
Có nhiều nghiên cứu nói rằng
2 người họ không bao giờ có cơ hội.
Cục Thống kê Tư pháp ước tính rằng gần 2/3
trong 405000 tù nhân được thả năm 2005
bị bắt vì tội mới trong vòng 3 năm.
Khoảng 3/4 trong đó bị bắt trong vòng 5 năm.
Tỷ lệ tái phạm đáng kinh ngạc,
ngay cả đối với một quốc gia như nhà tù hạnh phúc này.
Tại sao anh nói cho tôi điều này?
Tôi nhận ra rằng tái hòa nhập xã hội là việc làm vô nghĩa.
Đối với kẻ ác thật sự, con đường trở lại nhà tù
là không thể tránh khỏi như việc mặt trời mọc ở hướng đông.
Nhưng với những người khác...
uh... vài người họ cần giúp đỡ.
Phải không?
♪ Still sweatin' from the rush ♪
♪ His body tense ♪
♪ His hands, they... ♪
Ai đó?
Joan đây.
♪ Oh, this... ♪
Uh... cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ nghĩ về điều anh hỏi tôi
hôm nọ về cách thay đổi.
Tôi nghĩ câu trả lời là hãy để người khác giúp anh.
Nếu anh rảnh, tôi nghĩ ta có thể
đi dạo, nói về cách anh gây dựng ở đây.
Ừ.
Để tôi đi lấy áo.
♪ Don't you ♪
♪ Ever ♪
♪ Leave me alone ♪
♪ My worries... ♪
Tưởng nhớ người bạn của chúng ta
Kĩ sư hòa âm cho phim Elementary (69 tập), Pretty Little Liars (49 tập), Breaking Bad (60 tập) và các phim truyền hình, điện ảnh khác.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan